eyJtZXNzYWdlIjoiYWI0NjU5MTI5OWU1ZmVmYzM1NWQ2Y2M3ZmJjYmU0OTE3 At the time of the American Revolution, everyone spoke English like Americans do today. //-->, By English is a rhotic language. Perhaps (too) much French influence on the fledgling USN in the Napoleonic Wars. This is 2013. 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">, Test your vocabulary with our fun image quizzes, Clear explanations of natural written and spoken English. Stack Exchange network consists of 181 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Captain From what I was told (Fact or fiction as it may be), in the early Naval days (circa 1600), the sword of the Commanding Officer designated who was in charge and who was their leader. Is it like . NmVmM2M1M2I3YmE1YjBiNjQ5ZTg3NDM0NzI4YzkyY2U0YjlhOWE3ZDEyIiwi The pronunciation being very difficult for English speaker. MDUwMTdkNzA4YTAxNTJkZWY1ZWU0M2U2M2U0YjViZGNjN2ZlZjEyYTQ0YjQ4 . cecl for dummies; can you transfer doordash credits to another account; lieutenant pronunciation royal navy; June 22, 2022 . Here's a link to an article that explains the whole thing: http://mentalfloss.com/article/29761/when-did-americans-lose-their-british-accents The lower ranked soldier on the "left" protected the senior officers left side. advantages of masking animation. I thought 'leftenant' was only used by Americans imitating - or caricaturing - British English. 0 && stateHdr.searchDesk ? Why does the ending -ough have six pronunciations? Listen to Mr Fry here http://www.youtube.com/watch?v=J7E-aoXLZGY and go away feeling very ashamed of yourselves. This naval lieutenant ranks higher than an army lieutenants; within NATO countries the naval rank of lieutenant is a OF-2 and is the equivalent rank of an army captain. Drunk female Royal Navy sailor, 31, who sexually assaulted three male colleagues during cold weather expedition in Norway is kicked out of the military Able Seaman Jodie McSkimmings, 31, straddled . A lieutenant is the second junior-most or in some cases the junior-most commissioned officer in the armed forces, fire services, police, and other organizations of many nations. The reason why people from the commonwealth say "lef-tenant" can probably be attributed to the U being misread as a V during the middle ages, which in turn developed into and F sound. if (year < 1000) year+=1900 The "lefttenant" doesn't exist in French, at least, I didn't find it, I will search further. The 'Leftenant' pronunciation appears to stem from Middle French which both had very different pronunciations to Modern French (like English) and the French-speaking elite in England definitely spoke very differently to those in France - we know this was a source of some mockery in the Middle Ages. Thanks to all the gracious people who understand the value of discourse. if (month<10) month="0"+month The French have said lieu at least back to the Middle Ages. No, "lief" is a different word, akin to "love" (German "Lieb"). In American English it is pronouced "lootenant". Contemporary British authors write "lootenant" for the American pronunciation, as far as I recall, so I would expect the British pronunciation to be "leftenant" as it is now. Have a definition for Lieutenant (Canada) ? The origin of the beta type of forms (which survives in the usual British proununciation, though the spelling represents the alpha type) is difficult to explain. The Lieutenant always had someone guarding the sword when the Commanding Officer was wearing it. During the early days of the naval rank, some lieutenants could be very junior indeed, while others could be on the cusp of promotion to captain; those lieutenants ranged across present-day army ranks from a second lieutenant through to a lieutenant colonel. !- perish the thought ?? OTRhYmFiNTY0ZjUxYzkwZTYyYjM1ODRkYmYyZmNjMjYxMGI4MjE1ZTgwNTc1 Development in operations and logistics. RAILWAYS, MALT WHISKY, REAL ALE AND WORLD BEERS, RUM, Upcoming changes to logging in - click here, GWF is free to use so please support the Forum. M2M0ZTc2Njg0NGNlM2I5YmIwZTRiZDBlNWE2MzJlZjFmYjFkYWI4NzUzMzNm Not too sure about the pronounciation in WW1, but I can give it as we used it in Naval School 1940-1952. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Because that's what it should be called. lieutenant pronunciation royal navy. The RAF usually went along with LEFT, as befits RFC heritage. If we cannot ask questions of each, we cannot learn from each other. The now immediately senior rank of lieutenant commander was formerly a senior naval lieutenant rank. keeping). Lieutenants serve as Division Officers aboard Navy ships, and command groups of sailors and petty officers in various divisions including the deck department, engineering, and others. You make a good point about the whole 'loo' part of it. ZWMwYjkxNjNhNGRiY2RhNTQ4ZTY0MjMyMDY2MDUyZTc4MjQyM2VlOGY3N2Nj Lieut. To the man referencing Websters English dictionary, do yourself a favor and pick up an Oxford English Dictionary. BTW Canadians technically say lef-tenant though many ordinary folks say it the US way because that's what we hear on TV. Recovering from a blunder I made while emailing a professor, How to tell which packages are held back due to phased updates, Using indicator constraint with two variables, Surly Straggler vs. other types of steel frames. It's not just French dialects: consider modern French "neuf" ("nine") < "novem", "neuf" (new) < "novum", "boeuf" ("bull") < "bovem", "naf" ("naive") < "nativum". Wikitionary claims that leftenant is an archaic spelling of lieutenant. As the head tenant became richer he was able to pay for a knight to stand in lieu of him. From at least 1580,[1] the lieutenant on a ship had been the officer immediately subordinate to the captain. YzQxODA2MmJmNGEwNTE2NTFjY2Q0NmNlNThkZmFlNTAwMDM5MDQ0NzBjNThh ~~~ Definitely not "left" or "loo". A first-rate ship was entitled to six, and they were numbered accordingly. I think the "lef-tenant" pronunciation comes from that lief which was no doubt interchangeable with lieu at some point in the past. gold coast shark attack video; giant schnauzer service dog for sale 3/ It is a good job Ben from Denver isn't from Dover. ~~~ Photos on http://www.mightygwyn.eu. ivanti servicenow integration. Actually, David from Birmingham, you're flat wrong about Ben from Denver being a moron because he asserted that British people used to speak like Americans. Kansans For Fair Courts. In minor war vessels, destroyers and frigates, the first lieutenant (either a lieutenant or lieutenant commander) is second in command, executive officer (XO) and head of the executive branch; in larger ships, where a commander of the warfare specialisation is appointed as the executive officer, a first lieutenant (normally a lieutenant commander) is appointed as his deputy. But it seems that these days the RN have adopted the English/Army pronunciation of "leftenant." I defer to your right to say it anyway you please. How do you ensure that a red herring doesn't violate Chekhov's gun? See if you're eligible and learn more about the joining process. As to why present day usage is as it is: People can be contrary. Anybody got a copy ? Still puzzled As said before, I think it was to do with the lack of standardised spelling and pronunciation with U and V. I also think that leftenant was the English pronunciation until the American Revolution, when the Americans began to pronounce it "loo-tenant" either to distinguish themselves from the British or to better communicate with their French allies. In the Royal Navy, the pronunciation used to be "L'tenant" but never "Lootenant". I should know having served with 21 Signal Regt (AS) in Germany but cant remember. I think language is a part of culture, and I respect your culture and find your way of speaking and pronunciation beautiful. It is typically the most senior of junior officer ranks. I speak no more like a hick than Tony Blair speaks like Russell Brand. The Royal Navy in World War 2 was a huge and complex organisation spread all across the world. The word was still pronounced loo. 'Lieutenant' comes from French lieu ('place') and tenant ('holding'). @ben OGRjNTY2MGZmNzY5MjBiNTFhMGUyYTE0YWZiNTEwYjBhOTBmYTBhYzJhZjM4 MjhjYjNlYjk1YjUwNTA3MGEwNGZmYWFhYjk2Yzg4MzE3OThiNjkyZjg2ZWZj Why does Gary Soto's work seem autobiographical? Is it like saying "Leftenant" without the f, or saying "le tenant"? 16 Reply [deleted] 5 yr. ago [removed] Reply Free shipping for many products! Please see note on my profile.The project is currently dormant. The word comes originally from Old French, and according to the OED, Old French replaced word- and syllable-final [w] with [f]; for the Modern French word lieu, this is shown by an Old French spelling variant luef. Today in Naval History - Naval / Maritime Events in History 1st of August please use the following link and you will find the details and all events of. Forum discussions with the word (s) "lieutenant" in the title: How many nieces and nephew luther vandross have? Also could the different pronunciation be influenced by the fact that an army lieutenant is not the equivilent rank of Lieutenant RN or Flt. samedi 19 fvrier 1898, Journaux, Montreal (Qubec) :The Herald Publishing Company,1896-1899 With 9 minutes and 30 questions this section measures your ability to interpret and understand words and language. He purposely spelt words differently in a bid to separate the newly independent Americans from the English. Why does the word "garage" have so many different pronunciations? By clicking Accept all cookies, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy. Moreoever an Old French rending of lieu was "luef". I assume they do not want to give the impression that a leftenant is a resident of a toilet as in loo-tenant. The word is pronounced L'TENANT in the Royal Navy, LEFTENANT in the Army https://english.stackexchange.com/questions/12171/reason-for-different-pronunciations-of-lieutenant Yzk5ZTUzOWRkMzJlZjIyZDJhZDVkZWMyMjcyYzE4ZGEyN2ZjOTEzMzQwNDQw However, depending on the branch of the security forces, there may be associated words and abbreviations to consider. Hunza Guides is Pakistan's top mountain destination management company offering full board tours, trekking and expeditions services in Pakistan. dailyinfo[10]=' 14780 Member Ida Styles HUGHES (Oxford) Womens Royal Air Force who died 10/03/1919 OXFORD (ROSE HILL) CEMETERY United Kingdom ' English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. dailyinfo[8]=' 13277 Labourer Klaas NERO South African Native Labour Corps who died 08/03/1917 PUGU ROAD 1914-1918 MEMORIAL Tanzania ' Why do North Americans pronounce "caramel" as "carmel"? In Spanish and Portuguese, they dropped the lieu [lugar], and kept teniente and tenente, respectively. It is therefore not surprising that the Navy's rank, profession, trade, pay and related badges structures were complex, and even today defy any claim to really understand them in full. Lieutenant Commander's may be Executive Officers and also they may find themselves Commanding Officers of some of the Royal Navy's smaller units. He must be a right-winger trying to create a false historical reality. It's possible the US adopted "Loo" because and only because the Brits said "Lef" -- or vice-versa. the fifth c. Sc. 2/ What is British English? Perhaps I do not have the correct letters to express the actual saying ?? OWUyNjU2OTQ5NGYyZmYwOGZmZDYyNTQyNGM3NzViYmQyNjJjMWMwZjBhZTk2 I tried to sound sympathetic and replied, I am sorry, its been a very busy day and we have no cabbage, would you like to try some broccoli Once again the lady huffed and puffed and repeated now in a very cross tone that suggested the shortage was my fault, I said I wanted a savoy cabbage. esp. My 1933 edition of the Shorter Oxford states lef- in the UK and liu- in the US. WW2 US M1 HELMET LINER H R HOOD RUBBER GOOD CONDITION. In addition, the Old French pronunciation of the word lieu was something like (lyew), although this has developed into (ly) in Modern French. The insignia of an additional half-stripe between the two full stripes of a lieutenant . Kauna unahang parabula na inilimbag sa bhutan. :). ant l-ten-nt 1 : an official who acts for a higher official 2 a : first lieutenant b : second lieutenant c : a naval commissioned officer with a rank just below that of lieutenant commander d : a fire or police department officer ranking below a captain More from Merriam-Webster on lieutenant A newspaper quot. It's an achaic spelling in English, but not in French. lieutenant /lftnnt/ (say lef'tenuhnt) as the primary pronunciaton, although/lutnnt/ (say looh'tenuhnt), and Navy /ltnnt/ (say luh'tenuhnt) are alternatives. The most prevalent opinion seems to be down to the Roman Latin use of the letter "V" in place of a "U". Lieutenant is the third commissioned officer rank in the United States Navy, and is comparable to the rank of Captain in the other branches of the Armed Service. But it seems less likely. Many years ago as a student I took a summer job working in my local greengrocers shop. MmM4NTEzMzQyNDI0YWU5MzA1ZGU3YzRmM2QyNjIyNzE5MjYwZjM0YWFkODE0 Americans changed it to fit their own odd version of a perfect language. 'Lieutenant' comes from French lieu ('place') and tenant ('holding'). MWU4NTc0MTMwMDVlZTlkY2YwYzQ3MGY4OGE2M2NmODUyODVhODRlODUyNWU4 home slice pizza congress; neighborhood stabilization program homes for sale; relationship between voltage and charge in a capacitor; njcaa football playoffs 2023 2nd Bn. lieutenant pronunciation royal navy and 34th Coy. Oh dear Bryan, don't you mean 'off'. Maybe that was just RAF folks being corrupted by USAF folks while here in the states, I dunno. Lieutenant Commander You'll lead a department or be Executive Officer (XO) or Commanding Officer (CO) in a smaller unit. My code is GPL licensed, can I issue a license to have my code be distributed in a specific MIT licensed project? Your access to this site was blocked by Wordfence, a security provider, who protects sites from malicious activity. Last week I attended a lecture on strategy at the Royal United Services Institute, given by Major-General Mungo Melvin (whose book on Field Marshal Erich von Manstein is one of the best books you . Author has 1.9K answers and 1.2M answer views 3 y I would have thought that the RN would have used the Lieu (loo) style in the Great War if not earlier as I cannot see senior officers changing their grammar. 2nd Bn. YmYwNmU1M2U4YTkwZmVmNmJjMjAyZmU4ZDYzYzZjMDk4ZGYxMzUzODNlYzNj What are the 4 major sources of law in Zimbabwe? Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Now, British English is a non-rhotic language, like Boston English, which traditional English is NOT. or LIEF a. As far as I'm aware the English/British pronunciation is and has always been "leftenant". dailyinfo[4]=' Matrose Paul KURZKE Torpedoboot "G85" German Navy who died 04/03/1919 CANNOCK CHASE GERMAN MILITARY CEMETERY United Kingdom ' The British pronunciation was still used in the USA in 1793 but had almost died out except in military circles by 1893. Unlike other words that have been standardised to read more phonetically (especially true in the United States), military terms have tended to retain their peculiarities out of a desire to maintain traditions. Worcestershire Regiment who died 23/02/1915 LOKER CHURCHYARD Belgium ' The members of the Army and Royal Air Force say "lef-tenant", but in the Royal Navy that's a solecism ("loo-tenant" there). 3 Barbara Matthews I served in the National Guard and Navy. Before the English Restoration, lieutenants were appointed by their captains, and this inevitably led to abuses and to the widespread appointment of men of insufficient qualification. Royal Navy Pay Scales 2021 - 2022 - Armed Forces - RN Officers Pay - Armed Forces Pay Review Body -Forty Eighth Report 48th 2021 Rates - Other Ranks Pay Rates - Royal Naval 2021 Pay Review - How much do Royal Navy get paid, Royal Marines Pay Scales 2022 - 2023 . Then "lieutenant" would have the pronunciation of "lyeuchtenant". I've heard it used by some old sailors who served in the 30s (long since dead). 55th and 57th Divisions Accents in the American South, especially in coastal places like Mobile and Charleston, can still resemble English English quite a bit. Born in Gateshead, Blake joined the RN in early 1939 and was assigned to the Fleet Air Arm for flight training. As for the Rhotic accents (i.e. Lieutenant [1] ( Lt; French: Lieutenant, lt) is a Canadian Forces rank used by commissioned officers of the Canadian Army or Royal Canadian Air Force. $256.01 Are you considering the U.S. Navy as enlisted or as an officer? MTc1ZTU0OWMwZGM0ODA5OTc4OWQzYmQ1NmVjZGIzOWZhZjEyYWQwYzFiNGVh air force bases in california during wwii. Looking in a dictionary published at the time of or very close to the Great War would give authoritative evidence of how it was pronounced at that time. Irish Guards who died 18/03/1916 CALAIS SOUTHERN CEMETERY France ' dailyinfo[6]=' 345190 Sapper Forrest A. KNOWLES Canadian Signal Corps who died 06/03/1921 REIDS MILLS CEMETERY Canada ' Lieutenants formed the backbone of the officer corps, being the most numerous class of officer. Language changes are speeding up as global communication smooths out the differences. 3rd Bn. & Americans need to stop hating on the French -- without Benny Franklin's requesting help from King Louis in 1775, there would be no USA. If you're interested in applying and would like more information please go to our joining section. NDIyYjk3YWY3OTFlOWI1NjE5NmQ5ZGRhOTIxYTE1ZjNkNzAwNWE4ZWI3MzJh lieu as the first element of a compound was sometimes apprehended by Englishmen as a v or f. Possibly some of the forms may be due to association with LEAVE sb. dailyinfo[18]=' 6422 Private Charlie GILBERT 4th Coy. Add ${headword} to one of your lists below, or create a new one. . in view of the rare OF. Prince William holds the rank of Captain in the Blues and Royals, Lieutenant in the. Instead, I found 20 or so different answers! How to notate a grace note at the start of a bar with lilypond. What was new to me, on checking lieutenant, was the appearance of the f spelling (presumably indicating pronunciation), so early in the English version. ZDFmMGNhNjUzNGVlNDgzOGI0MjQxN2FjNWUzMmRhOWI4N2RlMjY0Yjc3MWE4 Using Kolmogorov complexity to measure difficulty of problems? (Not all of you, some of you had some insightful comments above; but the anally retentive chauvinists above know who they are). English is a wonderful language with elastic properties and influences from Nordic, Germanic and Arabic languages, Latin and Greek (among others) which allow for great expression of things technical, poetic, spiritual and esoteric. In England this pronunciation (lju:'tenent) is almost unknown. The word appeared in English as "lieutenant", and an alternative "leftenant" was made to stick to the pronunciation. MzUxODVlY2FhZWY1NDI0ODk1YmJiMjgxY2QyNzFkYzExN2Y3ZTM5NTUyODgy merchant seaman serving under Naval Articles, Naval Officers and subjecting them to naval discipline (number of the form) Tindal. "Foyle." - All officers join the Royal Navy at this rank while training for a specialist role at BRNC in Dartmouth. dailyinfo[28]=' 19673 Leading Aircraftman Samuel Ambrose TICKNER Meritorious Service Medal No. ZmY3ZmYxNjI0ZDBlOTM3ODNiY2UyMmZkNzRjODgzNjZiMDY4YTc5MDE1MDY1 var month=mydate.getMonth()+1 The Royal Navy itself has a history and naval tradition that stretches back over six centuries, making it one of the oldest institutions currently in existence. (So immediately would be i'mi:djtli). There are people from the States that make me cringe when I hear them speak, as I am sure there are people from the UK that make people native to that country cringe. Lieu from french shows up in English phrases like "in lieu of" meaning "in place of", so lieu means place and lieutenant essentially means placeholder. It is possible that when the English heard the French pronounce the compound word lieutenant, they perceived a slurring which they heard as a "v" or "f" sound between the first and second syllables. OTIwODg2MTA3MzFiMmMxNGMwOTczOThlZjQxNjdhNjY4NDFjOThlNDlkNDNk In the world of words and the diversity of accents and local dialects, some words can be extremely hard to pronounce.Juliens instructional and educational videos make pronunciation easier as I detail the correct pronunciation as native French speaker but also fluent speaker of French, English, Spanish and Italian.-If you found this video helpful please like the video to support my work.-If you would like help with any future pronunciations please be sure to subscribe!-Thanks for Watching How To Pronounce with Julien and happy pronouncing. That person stood to the 'left' of the Lieutenant. lent to Royal Canadian Navy at Halifax, NS [HMCS Stadacona?] The word in the example sentence does not match the entry word. . H.M.S. Lieutenant (Royal Navy) Lieutenant (pronounced "ltnnt" or "l'tnnt") [1] was a commissioned rank in the Military Branch of the British Royal Navy. Because it's our language, and we can say it any way we like. dailyinfo[1]=' Staff Nurse Edith Mary CAMMACK Associate of the Royal Red Cross, 2nd Class 4th Southern Gen. Hos. LVA stands for Lieutenant Vice Admiral in terms of royal navy ranks. Please show me a source for this in and Old French dictionary. Kings Royal Rifle Corps who died 02/03/1915 YPRES (MENIN GATE) MEMORIAL Belgium ' c2lnbmF0dXJlIjoiOTY1ZWYxYjAzMzZiMTI2MDIyYThlMDg5YzE4OGRhY2Yy I'm glad I know now why it's pronounced that way and I thank you for the information. Both [v] (also [f]) and [w] are labial soundsthat is, made with the lips. Lieutenant or WO III After 1940, the WO III rank was abolished and most of these WO IIIs were commissioned as officers. What about "Aluminum" as opposed to the original British English "Aluminium"?, "jelly" as opposed to "jam", "color" not "colour", "gray" instead of "grey"? Powered by Invision Community, The West Africa squadron in the 1840s; naval medicine; First World War, especially in poetry, art and fiction, 6th Btn South Staffordshire Regiment, 46th (North Midland) Division, Liverpool Scottish What are the Physical devices used to construct memories? Just want to clarify, Americans speak proper English, not the British. Here's a map of Rhotic accents in the 1950's: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/RhoticEngland.png , but this is what it looks like now: http://en.wikipedia.org/wiki/File:RhoticEngland2.png . NzE2Nzg4YjdjMTJjMjhhMzIzYmJiOGQxMGU2MTA5NDdlYTNmNzQ5OGZlMjVi That could have something to do with it. In the 1700s an American English dictionary was written by a man named Noah Webster. Well thanks for that gem, Einstein. Commonwealth and Non-British applicants The Royal Navy have removed the 5 year UK residency requirement for select roles. Lieutenant Commander RN: Step 13: 74,047: Step 12: 72,595: Step 11: 71,171 . In the US Navy, roles include lieutenant junior grade (LT JG . Lieutenant RAF? About 1505 he reorganized part of his army into twenty units. Get ready to join Want to be prepared? The best answers are voted up and rise to the top, Not the answer you're looking for? Haven't you got a chat show you can go off and 'whoop woo' at or something? Etymonline indicates that spelling with lef- dates to the 14th century, but that the origins of that spelling (and presumably its associated pronunciation) are mysterious. Training Ship : TU . The U.S. Army, Air Force, and Marines have second lieutenants (2nd Lt.) and first lieutenants (1st Lt.). Applications of mathematics to warfare Why does everyone say Colonel as "Kernel" or Coxswain as "Koksin"? You need to be a member in order to leave a comment. The meaning of lieutenant differs in different militaries, but is often subdivided into senior and junior ranks. . The 1970 printing of the fifth (1969) edition of the Pocket Oxford Dictionary says 'let' in the navy, 'loo' in the USA and 'left' otherwise. Seems Ben was right on the Revolutionary War beint the dividing point of British and American pronunciation, but IMO, it's pronounced with the F or V sound because of the U/V being interchangable during that time. dailyinfo[16]=' 22659 Serjeant George SNELL Military Medal "T" Bty. New Zealand Engineers who died 13/03/1918 ST. POL COMMUNAL CEMETERY EXTENSION France ' MzE5MGNmYTY0MDE5ZjA5MzQyNzBiMmNiN2E4YzI1OGU0MjhlZDc5NjZhODBh form luef for lieu (with which cf. King's (Liverpool Regiment) Thank the British for our language and New York, else we would be speaking Dutch in New Amsterdam (or however the Dutch spell it). Left vs lieu. I think you'll find that American English is a simplified and bastardised (once again, "s" not "z") version of British English. great lakes hockey league salary Top Bar. Who were the models in Van Halen's finish what you started video? YmFkZGZmMjc2YzY1NDgxZDliN2MxY2Q0MTFkNDJiY2EzN2NlODc0ZjI1YTFm One of his wounds was a stab in the mouth which partially mangled his tongue, when he arrived at camp the next day he went to the colonels office and the Colonel asked him his name, because of his wound he pronounced it 'leftenant' and because of the relation to his name 'lefting' his pronunciation of 'leutenant' and the fact that he was left on the battlefield, that battalion changed the traditional word 'leutenant' to 'leftenant' I suppose after the story was spread it just kind of stuck. - lieutenancy - Lt. - sublieutenant - three-star - two-star Spanish: tenienta - teniente - alfrez - inspector de polica - subteniente In Lists: Police ranks (US), Military naval ranks (US), more. There is a rarely used word, lief, which I see in old books in phrases like "I'd as lief jump off this wall as " and I think it is another spelling and pronunciation of lieu. 26 More answers below In pronouncing the word "military", why do Americans say "MILL-uh-tarry" while the English say "MILL-uh-tree"? I came here looking for an answer. Nothing like a bunch of egos giving their opinions Where's that "Hot for Words" Russian sweetheart when you need her ??? . You might want to rule the world from Washington - but it's still English. Royal Horse Artillery who died 21/02/1917 GUARDS CEMETERY, COMBLES France ' 2. It's easy! Personally, I like the Latin u/v explanation. Royal Indian Navy rating (may be found spelt Tendal) Topass. My fellow Brit's cynical intolerance for Americans makes me ashamed to be British. How to spell out short vowel pronunciations, Follow Up: struct sockaddr storage initialization by network format-string. The USN settled on "lieutenant commander" in 1862, and made it a distinct rank; the Royal Navy followed suit in March 1914. I have always thought that Lieutenant (lootenant) ie., a tenant in lieu of another as in subaltern ie., under another, or alternate makes more sense than lieutenant (left-tenant). The earliest examples in OED are all from Scotland, and it seems even then that the "Lefftenant" pronunciation was being used (Barbour's "Bruce" has "luftenand" in the mid 14th century). Welcome to The Royal Navy Shop. In most navies, the rank's insignia may consist of two medium gold braid stripes, the uppermost stripe featuring an executive curl in many Commonwealth of Nations; or three stripes of equal or unequal width. Drinking too much water is #1 on the list! lieutenant de l'ordre royal de victoria English translation: lieutenants of the royal victorian order.. Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. Generated by Wordfence at Sat, 4 Mar 2023 16:59:28 GMT.Your computer's time: document.write(new Date().toUTCString());. (English pronunciations of lieutenant from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus and from the Cambridge Academic Content Dictionary, both sources Cambridge University Press), a curve that goes around a central tube or cone shape in the form of a spiral, Watch your back! dailyinfo[19]=' 9228 Corporal George F. PARRY 2nd Bn. Old French is not one language, it's a bunch of dialects. How do/did the RAF pronounce (Flight) Lieutenant? I agree with Sadsac and Simon. It's simply an attempt for English speakers to pronunce French phonemes, I don't believe there's an additional reason.